Quartier Feuvrier

[palatinat]

Hallo zusammen,

in Trier gab es einmal das Quartier Feuvrier (49°46'09.3"N 6°38'33.9"E).
Ich hatte da vor Jahren ein paar Fotos aufgenommen (https://photos.app.goo.gl/SCXxczDUvao3887U8).
Bei diesem Foto (https://photos.app.goo.gl/BfbDDZceWe6xvSD39) frage ich mich,
was dem Nichtfranzosen oder dem Fremdenlegionär wohl vorenthalten wurde, der Rotweinvorrat oder doch der Camembert?
Bis 1999 war es ein Standort der Gendarmerie militaire, danach bis 2011 eine Dienststelle der Bundespolizei.

Gruß aus der Pfalz

[palatinat]

Hallo zusammen,

der google translator übersetzt "acces interdit a toute personne etrangere au service" mit
"Zugang für Personen, die dem Dienst nicht vertraut sind, verboten", deepl mit
"zugang für alle dienstfremden personen verboten",
"Etrangere au service" wird von google als "Ausländer im Dienst" übersetzt,
deepl übersetzt dies als "Dienstfremd".
Vieleicht beherbergte die Garage ja einen AMX-10P, mit dem der Hausmeister nicht zum Frühstücksbrötchen einkaufen fahren sollte.

Gruß aus der Pfalz